Übersetzungsdienste

Mündlich

Innerhalb von 12 Stunden können Dolmetscheraufträge seitens Fach- oder Privatpersonen vor Ort ausgeführt werden.

Die Übersetzungen erfolgen möglichst exakt von der Herkunfts- in die Zielsprache unter Berücksichtigung der kulturellen Unterschiede.
So kann ein Satz in Deutsch sehr kurz sein, während er in Somalisch kulturgemäss mit vielen Redewendungen und Wiederholungen in anderen Worten ausgedrückt wird. Das Ziel ist es, dass keine Missverständnisse im Raum stehen.

Schriftlich

Ich offeriere Übersetzungen für amtliche Formulare, Verträge (wie Mietvertrag), Broschüren, Flugblättern, Zeugnisse (keine notariellen Beglaubigungen), usw.

Die Übersetzungen sind stilistisch der Herkunftsformulierung nahe, allerdings so, dass keine kulturellen Missverständnisse daraus resultieren. Bei einer Übersetzung von Somalisch auf Deutsch ist der deutschsprachige Text kulturgemäss kürzer. Umgekehrt gibt es viele Fachbegriffe in der somalischen Sprache nicht, welche deshalb umschrieben werden müssen.

Ich garantiere eine Übersetzung innerhalb einer Woche nach Entgegennahme Ihres Dokumentes und einer Anzahlung.

Kostenstruktur für mündliche Übersetzungen:

Dienstleistung	Preis	pro Std.
Dolmetscher-Tarif	70.–
Gebuchte, aber nicht in Anspruch genommene Einsatzzeit	50.–

Einsatzpauschale	Preis	pro Std.
Basel-Stadt Zone 1: bis 5 km	10.–
Bettingen und Baselland Zone 2: bis 20 km	15.–
Baselland Zone 3: bis 50 km	30.–
Ab 50 km effektiver Zeitaufwand, zuzüglich anfallende Fahrspesen	45.–

		pro Auftrag
Expresszuschlag für Aufträge innerhalb von 12 Stunden	10.–

Kostenstruktur für schriftliche Übersetzungen:

Dienstleistung	Preis	pro Std.
Übersetzungsaufwand	90.–

		pro A4-Seite
Anzahlung für Formulare und Flugblätter	30.–
Anzahlung für dichter Text	60.–

Alle Angaben sind in Schweizer Franken inklusive Mehrwertsteuer.